1 00:01:05,691 --> 00:01:06,775 Αντίο. 2 00:01:06,858 --> 00:01:08,485 Α, δεν έχω φτιάξει ακόμα το μεσημεριανό σου. 3 00:01:08,569 --> 00:01:11,488 Μην ανησυχείς. Θα πάρω κάτι πάνω στην πόλη. 4 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 Αντίο. 5 00:01:13,574 --> 00:01:15,158 - [Μπρίτζετ] Οδηγήστε προσεκτικά. - [Μπέρνι] Μμ-μμ. 6 00:01:27,254 --> 00:01:28,337 Γειά σου; 7 00:01:29,089 --> 00:01:32,009 Γεια σου μαμά. Ωραία, ευχαριστώ. 8 00:01:32,092 --> 00:01:34,595 Κοίτα, αγαπητέ, ήμουν απλά κοιτάζοντας το ημερολόγιό μου 9 00:01:34,678 --> 00:01:37,889 και ο πατέρας σου κι εγώ θα ήθελα να σε έχω για δείπνο. 10 00:01:37,973 --> 00:01:39,224 Και ο Μπέρνι φυσικά. 11 00:01:39,308 --> 00:01:41,602 Λοιπόν, θα πρέπει να ελέγξω με τον Μπέρνι πρώτα. 12 00:01:42,603 --> 00:01:43,854 Όχι, δεν είναι... δεν είναι αυτό. 13 00:01:43,937 --> 00:01:45,897 Είναι απλώς το πρόγραμμα οδήγησης του Μπέρνι τόσο τυχαίο 14 00:01:45,981 --> 00:01:48,025 που δεν ξέρω αν θα είναι ελεύθερος την Παρασκευή το βράδυ. 15 00:01:49,610 --> 00:01:52,487 Αχ, μαμά, είναι κάποιος στην πόρτα. Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα; 16 00:01:52,571 --> 00:01:54,406 Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 17 00:01:59,453 --> 00:02:00,621 - Γεια σου, αγαπητέ. - [Μπρίτζετ] Γεια. 18 00:02:00,704 --> 00:02:03,206 Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν σε ξύπνησα. 19 00:02:03,290 --> 00:02:05,542 - Α, σηκώθηκα... - Ω, μη ζητάς συγγνώμη. 20 00:02:05,626 --> 00:02:08,962 Κι εγώ θα κοιμόμουν αργά, αν δεν είχα τόση δουλειά. 21 00:02:09,880 --> 00:02:11,381 - Τι είναι αυτά; - Τα λάστιχα του Μπέρνι. 22 00:02:11,465 --> 00:02:12,883 Η εφημερίδα έλεγε βροχή σήμερα. 23 00:02:12,966 --> 00:02:15,719 Και ο Μπέρνι ξεχνά πάντα τα λάστιχά του. 24 00:02:15,802 --> 00:02:17,721 Λοιπόν, τα ξέχασε πάλι σήμερα. Έχει ήδη φύγει. 25 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 26 00:02:19,473 --> 00:02:22,100 - Θα ήθελες λίγο καφέ; - Ω, μόνο μια δακτυλήθρα, αγαπητέ. 27 00:02:22,184 --> 00:02:24,436 Βλέπω ότι δεν έχεις τελειώσει το πρωινό σου. 28 00:02:24,519 --> 00:02:26,563 Όχι, έχω. Αυτός είναι του Μπέρνι. 29 00:02:26,647 --> 00:02:27,773 Δεν πεινούσε. 30 00:02:27,856 --> 00:02:30,942 του Μπέρνι; Αυγά με ζαμπόν; 31 00:02:31,026 --> 00:02:32,778 Δεν εκπλήσσομαι. 32 00:02:32,861 --> 00:02:34,780 Του το φτιάχνω σχεδόν κάθε πρωί. 33 00:02:34,863 --> 00:02:36,323 Είναι το αγαπημένο του πρωινό. 34 00:02:36,406 --> 00:02:38,532 Μπορεί να είναι το αγαπημένο του πρωινό εδώ, 35 00:02:38,617 --> 00:02:40,661 αλλά εδώ κάτω, φόνος. 36 00:02:41,453 --> 00:02:42,537 Χμ. Νομίζεις ότι είναι το ζαμπόν; 37 00:02:43,163 --> 00:02:45,082 Δεν νομίζω ότι είναι τα αυγά. 38 00:02:45,165 --> 00:02:47,959 Πιστέψτε με, δεν θα μιλούσα έτσι αν δεν τον ήξερα. 39 00:02:48,377 --> 00:02:49,669 Πάρε τον λόγο μου. 40 00:02:49,752 --> 00:02:51,755 Αλλά μπορούσε να πει οτιδήποτε, καταλαβαίνεις; 41 00:02:51,838 --> 00:02:54,466 Μπορούσε και να το πιστέψει, αλλά κατά βάθος 42 00:02:54,549 --> 00:02:57,260 είναι, θα είναι πάντα, Εβραίος. 43 00:02:57,886 --> 00:02:59,012 Εννοείς το υποσυνείδητό του; 44 00:02:59,638 --> 00:03:00,806 Χμμ. Κι αυτό. 45 00:03:02,891 --> 00:03:04,726 Ελπίζω να μην ανακατεύομαι. 46 00:03:04,810 --> 00:03:08,230 Όχι, απλά... Δεν νομίζω του Μπέρνι ως Εβραίος. 47 00:03:08,313 --> 00:03:09,981 Απλώς τον σκέφτομαι ως Μπέρνι. 48 00:03:10,065 --> 00:03:12,025 Όπως κι αν τον σκέφτεσαι, είναι λογικό 49 00:03:12,109 --> 00:03:14,276 ότι αν μερικές εβδομάδες καθολικής μαγειρικής 50 00:03:14,361 --> 00:03:16,196 μπορεί να κάνει τον Μπέρνι να χάσει την όρεξή του, 51 00:03:16,279 --> 00:03:20,157 σκέψου πώς θα συμπεριφερόταν μετά από ένα χρόνο καθολικής ζωής. 52 00:03:20,242 --> 00:03:21,618 Λοιπόν. 53 00:03:21,702 --> 00:03:23,078 Ρίζες. 54 00:03:23,161 --> 00:03:25,413 [Sophie] Πηγαίνουν βαθιά, αγαπητέ μου. 55 00:03:26,665 --> 00:03:29,084 Υπάρχει ένα παλιό ρητό σε αυτή τη γειτονιά, 56 00:03:29,167 --> 00:03:31,086 ίσως το έχετε ακούσει. 57 00:03:31,169 --> 00:03:33,839 "Μπορείς να βγάλεις το αγόρι από τον Ιουδαϊσμό, 58 00:03:33,922 --> 00:03:36,675 αλλά δεν μπορείς να δεχτείς τον Ιουδαϊσμό έξω από το αγόρι." 59 00:03:38,260 --> 00:03:41,847 Μερικές φορές νομίζω ότι είναι καθήκον μου, ξέρεις, για να σου πω πράγματα, 60 00:03:41,930 --> 00:03:43,515 αρκεί να μην ανακατεύομαι. 61 00:03:48,687 --> 00:03:50,772 Λοιπόν, ketzeleh. Τι είναι; 62 00:03:50,856 --> 00:03:52,232 Γιατί θέλεις να μιλήσουμε; 63 00:03:52,315 --> 00:03:53,942 Θείο Μόε, έχω ένα πρόβλημα. 64 00:03:54,484 --> 00:03:57,195 Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά είναι... πρόκειται για τον Μπέρνι. 65 00:03:57,279 --> 00:03:59,740 Αυτό δεν είναι τίποτα; Τι γίνεται με αυτόν; 66 00:03:59,823 --> 00:04:02,117 Λοιπόν, μπορεί να είναι φιλελεύθερος και τα πάντα 67 00:04:02,200 --> 00:04:04,995 αλλά δεν έχει παντρευτεί ποτέ σε έναν καθολικό πριν. 68 00:04:05,078 --> 00:04:07,038 Ίσως είναι ένα σοκ για το εβραϊκό του σύστημα. 69 00:04:07,122 --> 00:04:08,165 Συγχωρέστε με. 70 00:04:08,248 --> 00:04:10,667 Σε αυτό το σημείο, δεν συμφωνώ. 71 00:04:10,751 --> 00:04:16,089 Ο Μπέρνι έχει δύο καλά μάτια και σε σένα ήταν 100 τοις εκατό ανοιχτά. 72 00:04:17,089 --> 00:04:18,925 Θα μπορούσε πραγματικά να Kvell από εσάς. 73 00:04:19,843 --> 00:04:21,094 Kvell; 74 00:04:21,595 --> 00:04:22,721 Kvell. 75 00:04:25,182 --> 00:04:26,183 Να είμαστε περήφανοι. 76 00:04:30,437 --> 00:04:32,314 Λοιπόν, ίσως είχε έναν... καλύτερο λόγο 77 00:04:32,397 --> 00:04:33,774 γιατί δεν έφαγε το ζαμπόν και τα αυγά του. 78 00:04:38,945 --> 00:04:42,616 Δεν έχω τίποτα εναντίον τι μόλις είπες. 79 00:04:42,699 --> 00:04:46,702 Αυτό το μέρος υποτίθεται να είσαι kosher deli, ξέρεις, Εβραίος. 80 00:04:47,829 --> 00:04:49,706 Κάποιος θα μπορούσε να κρυφακούσει. 81 00:04:49,790 --> 00:04:51,791 Βλέπετε, για αυτό μιλάω, 82 00:04:51,875 --> 00:04:55,212 ένα... είδος ευαισθησίας στα πράγματα που ίσως δεν το λαμβάνω υπόψη μου. 83 00:04:56,129 --> 00:04:58,589 Όταν έρθει ακριβώς σε αυτό, Δεν ξέρω τίποτα για το να είμαι Εβραίος. 84 00:04:59,382 --> 00:05:01,051 Δεν έχεις αρκετά προβλήματα; 85 00:05:01,843 --> 00:05:05,764 Λοιπόν, ίσως αν καταλάβαινα τα έθιμα και το παρασκήνιο και η ιστορία, 86 00:05:05,847 --> 00:05:07,474 ίσως να μπορούσα να σχετιστώ στον Μπέρνι λίγο καλύτερα. 87 00:05:08,642 --> 00:05:10,142 Σου έχει κάνει κάποιο είδος τεστ; 88 00:05:10,976 --> 00:05:12,020 Όχι είναι... 89 00:05:12,103 --> 00:05:14,773 Απλώς, δεν θέλω να είμαι ξένος στην οικογένεια πια. 90 00:05:14,856 --> 00:05:18,235 Ξέρετε, τηλεφωνώ ακόμα στην κυρία Στάινμπεργκ «Κυρία Στάινμπεργκ», σαν αουτσάιντερ. 91 00:05:18,860 --> 00:05:20,195 Λοιπόν, όχι πια. 92 00:05:21,654 --> 00:05:22,948 Τώρα, πες μου. 93 00:05:27,577 --> 00:05:29,246 Τι μουνί; Τι; 94 00:05:29,996 --> 00:05:31,706 Οτιδήποτε. Αρκεί να είναι κόσερ. 95 00:05:41,424 --> 00:05:44,845 Γεια. Η ιστορία μαγειρεύει πραγματικά τώρα. 96 00:05:44,928 --> 00:05:45,887 Είχα κολλήσει για λίγο, 97 00:05:45,971 --> 00:05:48,723 αλλά είχα μια φανταστική ιδέα σήμερα στην καμπίνα. 98 00:05:49,432 --> 00:05:50,934 Το θέμα είναι ότι δεν το κατάλαβα... 99 00:05:52,644 --> 00:05:53,812 Εμ... 100 00:05:54,938 --> 00:05:56,731 Αυτό αποσπά λίγο την προσοχή, ξέρεις; 101 00:05:56,815 --> 00:05:58,190 Χμμ. Καλύτερα να είναι. 102 00:05:59,776 --> 00:06:02,988 Τι είναι αυτό; Θέλεις τον ήρωά μου να κάνεις έρωτα στη μέση της μάχης; 103 00:06:03,071 --> 00:06:04,906 Πες μου έναν καλύτερο τρόπο να σταματήσω έναν πόλεμο. 104 00:06:06,241 --> 00:06:08,743 Αγάπη μου, δώσε μου λίγα λεπτά ακόμα, εντάξει; 105 00:06:08,827 --> 00:06:11,413 Έχω την αίσθηση ότι αυτό είναι, ο τυχερός. 106 00:06:11,746 --> 00:06:14,165 Οι εκδότες θα αγωνιστούν γι' αυτό. 107 00:06:14,249 --> 00:06:16,166 - Mazel tov. - Σωστά. 108 00:06:21,630 --> 00:06:23,341 Ε, γεια... 109 00:06:25,385 --> 00:06:27,470 Πόσο καιρό σπουδάζεις γαλλικά; 110 00:06:27,553 --> 00:06:31,016 - Δεν το είπα σωστά; - Ξέρεις τι είπες. 111 00:06:31,641 --> 00:06:33,226 Φυσικά. Mazel tov. 112 00:06:33,310 --> 00:06:36,980 Καλή τύχη και καλή τύχη κρατήσει για πάντα. Εντάξει; 113 00:06:37,063 --> 00:06:39,774 Η μητέρα μου είναι εδώ, σωστά; 114 00:06:40,483 --> 00:06:41,860 Λοιπόν, έφερε τα λάστιχα σου σήμερα το πρωί. 115 00:06:41,943 --> 00:06:44,195 Και κρυφά σε λίγη προπαγάνδα; 116 00:06:44,779 --> 00:06:46,281 Έμαθα ένα πράγμα για τη μητέρα σου. 117 00:06:46,363 --> 00:06:47,574 Δεν ανακατεύεται ποτέ. 118 00:06:49,159 --> 00:06:50,994 Πρέπει να την πάρω να βγει από το καβούκι της. 119 00:06:51,952 --> 00:06:52,913 Δεν σε ενοχλούν; 120 00:06:54,372 --> 00:06:57,208 Λοιπόν, υπάρχει κάτι για την ακρόαση 121 00:06:57,791 --> 00:07:01,004 Εβραϊκά λόγια από τα καθολικά χείλη αυτο... 122 00:07:05,926 --> 00:07:07,594 με κάνει να νιώθω πολύ ρομαντικός. 123 00:07:08,511 --> 00:07:10,680 Πώς γίνεται αυτό να νιώθεις ρομαντικός; 124 00:07:10,764 --> 00:07:15,101 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, όλα με κάνουν να νιώθω ρομαντικός. 125 00:07:33,244 --> 00:07:35,747 Ομορφος. Αλλά είναι τόσα πολλά περισσότερα για να μάθεις, θείος Moe. 126 00:07:36,247 --> 00:07:37,332 Χαλαρώστε. 127 00:07:38,124 --> 00:07:40,418 Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα, ξέρεις. 128 00:07:40,502 --> 00:07:42,587 Σου λέω για τη Ρώμη. 129 00:07:43,338 --> 00:07:44,881 Τώρα θέλω να μάθω σχετικά με το δεύτερο μέρος του μπροσού. 130 00:07:45,840 --> 00:07:47,258 - Τι; - Το brocha. 131 00:07:47,342 --> 00:07:48,635 Η ευλογία για την οποία μόλις μου είπες. 132 00:07:48,718 --> 00:07:50,929 Ω, εννοούσατε το μπροστά. 133 00:07:51,012 --> 00:07:53,056 - Ο Αδερφός... - ...χα. 134 00:07:53,139 --> 00:07:55,809 Όχι, γράφεται με cha, όπως στο Chanukah. 135 00:07:55,892 --> 00:07:56,893 Τσα... 136 00:07:56,977 --> 00:07:59,396 Όχι, όχι cha. Cha. Cha. 137 00:08:00,355 --> 00:08:02,065 - Τσα. - Cha. 138 00:08:04,734 --> 00:08:07,487 Κάντε γαργάρες λίγο. Δεν είναι κακό. 139 00:08:07,570 --> 00:08:11,199 Αλλά ξέρω έναν ραβίνο που θα μπορούσε σας βοηθά πραγματικά με το cha. 140 00:08:11,282 --> 00:08:12,242 Ραβίνος Γκρίνθαλ. 141 00:08:13,284 --> 00:08:15,328 Είναι ιδιοφυΐα σε οτιδήποτε είναι Εβραίο. 142 00:08:15,912 --> 00:08:17,872 Νομίζεις ότι θα ήταν πρόθυμος να διδάξει έναν Καθολικό; 143 00:08:18,748 --> 00:08:21,835 Για τον Ραβίνο Γκρίνθαλ, ένα άτομο είναι άτομο, 144 00:08:21,918 --> 00:08:23,545 ακόμη και καθολικός. 145 00:08:24,254 --> 00:08:25,672 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, θείε Μο. 146 00:08:26,506 --> 00:08:28,258 Περιμένετε μέχρι να μάθουν ο Μπέρνι και οι δικοί του. 147 00:08:30,301 --> 00:08:31,803 Θα ήθελα να είμαι εκεί. 148 00:08:31,886 --> 00:08:33,679 Γιατί όχι; Θα σας πάρω όλους για δείπνο. 149 00:08:33,763 --> 00:08:35,640 Ήθελα να σε προσκαλέσω για πολύ καιρό πάντως. 150 00:08:37,100 --> 00:08:38,727 Υπέροχος! 151 00:08:39,394 --> 00:08:40,602 Ε... 152 00:08:41,104 --> 00:08:43,106 - Εκτός... - Εκτός από τι; 153 00:08:44,524 --> 00:08:46,026 Λοιπόν, είναι ο πεθερός σου. 154 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 Σκέφτεται kosher. 155 00:08:48,403 --> 00:08:52,157 Εγώ, δεν είμαι τόσο αυστηρός. Απλώς δεν θα φάω κρέας από γουρούνι 156 00:08:52,240 --> 00:08:54,534 ή από οποιοδήποτε ζώο χωρίς διάσπαση οπλή. 157 00:08:54,617 --> 00:08:56,369 Και δεν θα ανακατεύω το κρέας με τα γαλακτοκομικά. 158 00:08:56,453 --> 00:08:58,705 Και φυσικά, χωρίς οστρακοειδή. 159 00:08:58,788 --> 00:09:01,041 Αλλά δεν κάνω την υπέρβαση. 160 00:09:02,167 --> 00:09:04,669 Kosher, θείος Moe; Δεν έχω φτιάξει ποτέ ένα γεύμα kosher στη ζωή μου. 161 00:09:06,046 --> 00:09:08,006 Έχω μόνο το πράγμα για σένα. 162 00:09:11,593 --> 00:09:13,386 Το βιβλίο συνταγών της Σοφίας. 163 00:09:14,136 --> 00:09:17,140 Μια ρέγγα τουρσί αξίζει 1.000 λέξεις. 164 00:09:17,223 --> 00:09:20,894 Έτσι ο χασάπης είπε, «Κυρία, θα μπορούσες να περάσεις ένα τέτοιο τεστ;» 165 00:09:22,979 --> 00:09:24,647 Ελπίζω να έχεις διάθεση για σούπα. 166 00:09:24,731 --> 00:09:26,649 - Μυρίζει ωραία. - Ναι. Σίγουρα-- 167 00:09:27,275 --> 00:09:29,069 Τι είναι αυτό; 168 00:09:29,152 --> 00:09:30,361 Τι είναι τι; 169 00:09:30,445 --> 00:09:32,697 Αυτό το λευκό πράγμα στη μέση. 170 00:09:33,239 --> 00:09:34,949 Τώρα αυτό είναι μια μπάλα matzo. 171 00:09:35,033 --> 00:09:37,994 - Αυτό είναι μια μπάλα matzo; - Πολύ ωραίο άγγιγμα. 172 00:09:38,078 --> 00:09:39,788 Ειδικά στη σούπα matzo ball. 173 00:09:39,871 --> 00:09:41,664 Α, πολύ ωραίο. Αλήθεια, Μπρίτζετ, είσαι θαύμα. 174 00:09:41,748 --> 00:09:43,416 Δεν θα μπορούσα να το κάνω καλύτερο μόνος μου. 175 00:09:43,500 --> 00:09:45,585 Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει το βραστό κοτόπουλο. 176 00:09:45,668 --> 00:09:46,711 Βραστό; 177 00:09:46,795 --> 00:09:48,838 Ω, Μπέρνι, το έχεις μια πραγματική νοικοκυρά εδώ. 178 00:09:48,922 --> 00:09:50,799 Ναι. Και είναι και χαριτωμένη. 179 00:09:50,881 --> 00:09:53,551 Άκου, έχεις βαρεθεί αυτό το μέρος, θα έρθεις τρέχοντας αμέσως κοντά μας. 180 00:09:54,344 --> 00:09:55,303 Βραστό κοτόπουλο. 181 00:09:55,386 --> 00:09:58,098 Α, αλλά πρώτα, πριν φάμε, έχουμε το brocha. 182 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 Περίμενε. Άλλο μπροστά; 183 00:10:02,268 --> 00:10:03,977 Θέλω να πω, είχαμε μόλις ένα πριν το ψιλοκομμένο συκώτι. 184 00:10:04,062 --> 00:10:05,605 Λοιπόν, αυτό είναι για το ψωμί. 185 00:10:19,910 --> 00:10:21,203 Αυτό ήταν υπέροχο. 186 00:10:21,287 --> 00:10:24,124 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Μπέρνι, είναι κάποιο κορίτσι. 187 00:10:25,291 --> 00:10:26,376 Ναι. 188 00:10:27,502 --> 00:10:29,254 Προτείνω ένα τοστ. 189 00:10:30,630 --> 00:10:33,550 Στο ωραιότερο μισοεβραϊκό ζευγάρι της πόλης. 190 00:10:34,134 --> 00:10:35,844 L'chaim. 191 00:10:35,927 --> 00:10:36,803 L'chaim. 192 00:10:38,929 --> 00:10:40,140 Υγεία. 193 00:10:49,149 --> 00:10:50,650 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 194 00:10:51,526 --> 00:10:52,944 Σοφία, θέλω να σου πω, 195 00:10:53,027 --> 00:10:55,155 όταν πρόκειται για το μαγείρεμα, μπορείτε να καθίσετε πίσω. 196 00:11:00,660 --> 00:11:03,663 Μην το λες, Μπέρνι. Το είδα στα μάτια τους. 197 00:11:04,289 --> 00:11:06,624 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα γινει αλλα εχει. 198 00:11:07,417 --> 00:11:09,878 - Λοιπόν, κάτι έχει. - Είμαι μέρος του. 199 00:11:09,961 --> 00:11:11,504 Είμαι μέρος του όλου πράγματος. 200 00:11:11,588 --> 00:11:13,464 Οι γονείς σου δεν είπαν τίποτα, 201 00:11:13,548 --> 00:11:18,094 αλλά το ήξερα μέσα μου kvelling με περηφάνια. 202 00:11:18,178 --> 00:11:19,679 Είναι σαν να είμαι η πραγματική τους κόρη. 203 00:11:20,513 --> 00:11:22,557 - Ναι, καλά... - Να σου πω κάτι. 204 00:11:23,224 --> 00:11:24,642 Ακόμα και με τους γονείς μου, 205 00:11:25,309 --> 00:11:27,227 Δεν είχα ποτέ τόσο καλό συναίσθημα. 206 00:11:28,104 --> 00:11:29,355 Είμαι τόσο χαρούμενος. 207 00:11:30,398 --> 00:11:31,774 Δεν είσαι; 208 00:11:36,529 --> 00:11:38,405 Μακάρι να μπορούσα να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι. 209 00:11:43,119 --> 00:11:45,121 Γεια, αυτό είναι μαύρη γάτα σε λευκό μέλι. 210 00:11:45,205 --> 00:11:47,123 Μπες, αν με διαβάζεις. 211 00:11:47,207 --> 00:11:48,374 Τι κάνετε; 212 00:11:49,208 --> 00:11:50,877 - Κάτι σε ενοχλεί; Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. 213 00:11:50,960 --> 00:11:53,254 Είμαι λίγο σφιγμένος, αυτό είναι όλο. 214 00:11:54,214 --> 00:11:55,715 - Μπρίτζετ; - Ναι. 215 00:11:56,506 --> 00:11:58,051 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 216 00:11:58,134 --> 00:12:00,386 Λοιπόν, έκανε μια τεράστια ανακάλυψη. 217 00:12:01,511 --> 00:12:02,889 Ιουδαϊσμός. 218 00:12:12,523 --> 00:12:14,567 Τι δεν αρέσει λοιπόν για το να είσαι Εβραίος, φίλε; 219 00:12:14,651 --> 00:12:16,819 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς έγινε. 220 00:12:16,903 --> 00:12:19,364 Ένα βράδυ πάω για ύπνο με μια σέξι καθολική κοπέλα 221 00:12:19,864 --> 00:12:22,992 και το επόμενο πρωί Ξυπνάω με τα χέρια μου γύρω από την Golda Meir. 222 00:12:23,952 --> 00:12:26,996 [Otis] Ίσως είναι τριγύρω με λάθος τάξη ανθρώπων. 223 00:12:27,080 --> 00:12:28,998 [Μπέρνι] Δεν ξέρω. Με τρελαίνει. 224 00:12:29,624 --> 00:12:32,669 Αρχίζει να μαλώνει μαζί μου για την εβραϊκή ιστορία. 225 00:12:32,752 --> 00:12:33,836 Μου. 226 00:12:33,920 --> 00:12:35,755 Και καταλήγει να έχει δίκιο. 227 00:12:35,838 --> 00:12:37,423 - [Otis] Ξέρεις τι έχεις; - [Μπέρνι] Ναι, καλά, 228 00:12:37,924 --> 00:12:40,969 ό,τι κι αν είναι, νομίζω η μητέρα μου κάποτε με προειδοποίησε γι' αυτό. 229 00:12:41,052 --> 00:12:44,847 [Otis] Έχετε ένα πραγματικό βάλτε γαλοπούλα στα χέρια σας. 230 00:12:44,931 --> 00:12:47,433 - [Μπέρνι] Τι; - [Otis] Μια γαλοπούλα jive. 231 00:12:47,517 --> 00:12:50,102 Είναι λευκός, δες, αλλά έρχεται σε μια μαύρη γειτονιά 232 00:12:50,186 --> 00:12:52,188 γεμάτο αγάπη και κατανόηση. 233 00:12:52,272 --> 00:12:54,565 Μετά λέει στους μαύρους πράγματα για τον εαυτό τους 234 00:12:54,649 --> 00:12:58,278 που ποτέ δεν γνώρισαν ή πρόκειται να μάθουν ίσως σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 235 00:12:58,361 --> 00:12:59,612 Πολλοί από εμάς τον αγανακτούμε. 236 00:12:59,696 --> 00:13:00,780 [Bernie] Τότε γιατί το κάνει; 237 00:13:00,863 --> 00:13:02,865 [Otis] Θέλει απλώς να ανήκει, σκάβεις; 238 00:13:03,700 --> 00:13:05,493 Ναι, έτσι νομίζω. Λες ότι η Μπρίτζετ, 239 00:13:05,576 --> 00:13:09,205 η σέξι καθολική γυναίκα μου, έχει γίνει εβραϊκή γαλοπούλα; 240 00:13:25,638 --> 00:13:26,848 - [Μπρίτζετ] Γεια, μπαμπά. - [Γουόλτερ] Ω, Μπρίτζετ, λυπάμαι 241 00:13:26,931 --> 00:13:28,349 να μπουκάρεις έτσι, 242 00:13:28,433 --> 00:13:30,059 αλλά, ε, η μητέρα σου επέμενε. 243 00:13:30,143 --> 00:13:31,519 Τηλεφώνησε να δει αν ερχόσουν για δείπνο 244 00:13:31,602 --> 00:13:34,188 αλλά δεν υπήρχε απάντηση και έγινε... 245 00:13:34,272 --> 00:13:35,982 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; 246 00:13:36,065 --> 00:13:38,067 - Λοιπόν-- - Πήγαινα στο σπίτι από το γραφείο 247 00:13:38,151 --> 00:13:39,819 και ανησυχούσαμε για σένα. 248 00:13:39,902 --> 00:13:41,738 Κρυώνεις ή κάτι τέτοιο; 249 00:13:41,821 --> 00:13:43,072 Όχι, δεν κρυώνω. 250 00:13:43,155 --> 00:13:45,116 Είπε ότι ήσουν πρόκειται να ελέγξει με τον Μπέρνι 251 00:13:45,199 --> 00:13:47,577 για να έρθω για δείπνο και ότι θα επιστρέψεις σε αυτήν. 252 00:13:47,660 --> 00:13:48,578 Ο Μπέρνι είναι εδώ; 253 00:13:48,660 --> 00:13:50,121 Όχι. Ο Μπέρνι δουλεύει απόψε. 254 00:13:50,203 --> 00:13:52,790 Α, ε, και, ε, κοιμόσουν; 255 00:13:54,542 --> 00:13:57,628 - Όχι, σπουδάζει. - Γεια σου, Μοε... 256 00:13:57,712 --> 00:13:59,630 Μελετώντας; Στο σκοτάδι; 257 00:13:59,714 --> 00:14:03,051 Λοιπόν, είναι αμαρτία να ανάβουν τα φώτα όταν είναι Σαμπάτ. 258 00:14:03,134 --> 00:14:04,844 Ω, ω. Φυσικά. 259 00:14:05,428 --> 00:14:07,221 - Σαμπάτ. - Είναι Σάββατο, μπαμπά. 260 00:14:08,306 --> 00:14:09,223 Ποιο Σάββατο; 261 00:14:09,766 --> 00:14:13,019 Θέλει να μάθει, οπότε προσποιούμαστε ότι είναι Σαμπάτ. 262 00:14:13,644 --> 00:14:15,772 Αυτός είναι ο λόγος Δεν μπορούσα να απαντήσω στο τηλέφωνο. 263 00:14:15,855 --> 00:14:18,066 Βλέπεις, είναι αμαρτία να απαντάς στο τηλέφωνο 264 00:14:18,149 --> 00:14:20,151 και είναι αμαρτία να ανάβεις τα φώτα. 265 00:14:20,234 --> 00:14:21,277 Ετοιμάζομαι για το μάθημά μου. 266 00:14:21,361 --> 00:14:23,613 Μάθημα; Εσείς; Λοιπόν, τι είσαι... 267 00:14:32,121 --> 00:14:33,581 [Μπρίτζετ] Μπαμπά, 268 00:14:34,332 --> 00:14:36,793 Θα ήθελα να γνωριστούμε φίλος και δάσκαλός μου. 269 00:14:54,310 --> 00:14:56,771 Προσπαθούσα να γίνω καλός πατέρας. 270 00:14:56,854 --> 00:14:59,273 Πώς να ήξερα ότι δημιουργούσα ένα τραύμα, 271 00:14:59,357 --> 00:15:01,275 στρέφοντάς την εναντίον μου για το υπόλοιπο της ζωής της; 272 00:15:01,359 --> 00:15:04,445 Εδώ. Ορίστε, αγαπητέ. Ορίστε, πάρτε αυτό. 273 00:15:04,529 --> 00:15:06,989 Αυτό δεν θα λύσει τίποτα. 274 00:15:09,659 --> 00:15:11,202 Θα έχω άλλο. 275 00:15:12,995 --> 00:15:15,081 Λοιπόν, αγαπητέ, τι σε στεναχώρησε; 276 00:15:15,915 --> 00:15:17,041 θα σου πω. 277 00:15:17,875 --> 00:15:19,335 Λοιπόν, ακούω, αγαπητέ. 278 00:15:19,419 --> 00:15:21,129 Όχι. Όχι, δεν μπορώ να σου πω. 279 00:15:21,212 --> 00:15:22,755 - Γουόλτ... - Όχι, μέχρι να το υποσχεθείς 280 00:15:22,839 --> 00:15:24,132 ότι θα είσαι ήρεμος! 281 00:15:24,215 --> 00:15:26,551 Δεν μπορώ να έχω συναισθηματικό, υστερική γυναίκα στο σπίτι! 282 00:15:26,634 --> 00:15:28,636 - Αυτό θα πάρει τα πράγματα... - Γουόλτ, για όνομα του παραδείσου! 283 00:15:28,719 --> 00:15:31,889 Έιμι, Έιμι, έλα εδώ και κάτσε! 284 00:15:32,849 --> 00:15:34,183 Έιμι... 285 00:15:34,267 --> 00:15:36,394 Η κόρη μου, η κόρη μας, 286 00:15:36,978 --> 00:15:38,146 γίνεται Εβραίος. 287 00:15:38,229 --> 00:15:39,564 Ω, αυτό είναι ανόητο. 288 00:15:39,647 --> 00:15:43,276 - Ανόητο; Τι ανόητο είναι αυτό; - Λοιπόν, για ένα πράγμα, 289 00:15:44,277 --> 00:15:45,903 δεν φαίνεται Εβραία. 290 00:15:46,904 --> 00:15:50,491 Σας λέω, μετατρέπεται. Ήταν με έναν από αυτούς τους άντρες. 291 00:15:50,575 --> 00:15:52,285 Ξέρεις, με τα μακριά μαλλιά και τα γένια. 292 00:15:52,368 --> 00:15:53,494 Χίπις εννοείς; 293 00:15:54,203 --> 00:15:55,705 Ήταν ένας ραβίνος. 294 00:15:55,788 --> 00:15:56,914 Ω, μου. 295 00:15:58,332 --> 00:16:02,086 Δεκαέξι χρόνια στο St. Mary's Σχολείο Θηλέων, 296 00:16:02,170 --> 00:16:04,714 ακριβώς έξω από το βιτρό. 297 00:16:07,425 --> 00:16:08,801 Έξω από το παράθυρο. 298 00:16:08,968 --> 00:16:10,511 Αγάπη μου, τι εννοείς δεν υπάρχει πρωινό; 299 00:16:10,595 --> 00:16:11,929 Τώρα θα αργήσω. 300 00:16:12,013 --> 00:16:14,265 Λοιπόν, Μπέρνι, πρέπει να το ξέχασες. Είναι η Tisha B'Av. 301 00:16:14,891 --> 00:16:17,268 Tisha B'Av; Ε... 302 00:16:17,560 --> 00:16:19,061 Λοιπόν, πρέπει να νηστεύουμε. 303 00:16:20,438 --> 00:16:21,731 Είναι σαν τη Σαρακοστή. 304 00:16:23,065 --> 00:16:24,817 - Ω. - Μόνο που είναι περισσότερο. 305 00:16:25,526 --> 00:16:29,280 Η Tisha B'Av τιμά την καταστροφή 306 00:16:29,363 --> 00:16:30,573 του Ναού της Ιερουσαλήμ. 307 00:16:30,656 --> 00:16:33,951 Α, σωστά. Όταν ο Σαμψών με τις κολόνες... 308 00:16:34,035 --> 00:16:36,287 Όχι. Οι... Βαβυλώνιοι. 309 00:16:36,370 --> 00:16:38,164 Βαβυλώνιοι; 310 00:16:38,247 --> 00:16:39,457 Ακριβώς στην άκρη της γλώσσας μου. 311 00:16:39,540 --> 00:16:41,083 Και αυτή ήταν μόνο η πρώτη φορά. 312 00:16:41,167 --> 00:16:42,668 Τη δεύτερη φορά οι Ρωμαίοι το κατέστρεψαν. 313 00:16:43,377 --> 00:16:44,545 Το σκεφτόμουν όλο το πρωί. 314 00:16:45,379 --> 00:16:47,256 Μπέρνι, μην αστειεύεσαι γι' αυτό. 315 00:16:47,340 --> 00:16:50,051 Αυτή είναι η πιο μαύρη μέρα σε ολόκληρο το εβραϊκό ημερολόγιο. 316 00:16:50,134 --> 00:16:51,552 Δεν πρέπει να τρώμε, ούτε να γελάμε. 317 00:16:51,636 --> 00:16:53,012 Δεν θα έπρεπε καν να μιλούν μεταξύ τους. 318 00:16:53,971 --> 00:16:55,348 Δεν πρέπει να μιλάμε; 319 00:16:57,225 --> 00:16:59,560 - Εντάξει. - Λοιπόν, πού πας; 320 00:17:01,729 --> 00:17:04,773 Λοιπόν, βλέπετε, το θέμα είναι, Otis, δεν ξέρει για τις διακοπές. 321 00:17:04,857 --> 00:17:07,109 Το μόνο που ξέρει είναι ότι πρέπει να το κάνω αναλάβει τη βάρδια οδήγησης. 322 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 Το οποίο πρόκειται να κάνω. 323 00:17:08,569 --> 00:17:11,656 Μπέρνι, αυτό είναι το χειρότερο δυνατό πράγμα μπορείτε να κάνετε μια τέτοια μέρα. 324 00:17:12,406 --> 00:17:14,951 Ναι, λοιπόν, αυτός είναι ο Tisha B'Av. 325 00:17:26,587 --> 00:17:29,757 Μαμά, μπαμπά. Τώρα, κρατήστε το μόνο ένα λεπτό! 326 00:17:30,758 --> 00:17:33,386 Τώρα κοίτα, παραδέχομαι την Μπρίτζετ έχει κάνει κάποια άγρια πράγματα. 327 00:17:33,886 --> 00:17:36,180 Τώρα μπορεί να είναι λίγο ξεροκέφαλος και απρόβλεπτος, 328 00:17:36,806 --> 00:17:40,810 αλλά για να προσηλυτιστεί στον Ιουδαϊσμό είναι κάτι που το θεωρώ... 329 00:17:45,064 --> 00:17:46,273 εντελώς αληθοφανές. 330 00:17:47,525 --> 00:17:49,359 Αλλά Μάικ, κάτι πρέπει να κάνεις. 331 00:17:49,443 --> 00:17:52,196 Πρέπει να... να της αποφύγεις ή... 332 00:17:52,989 --> 00:17:57,952 Λοιπόν, δεν είναι... δεν υπάρχει, ε ένα διάταγμα ή κάτι που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε; 333 00:17:58,035 --> 00:18:00,955 Παλιά η Εκκλησία το έκανε γνωρίζουν ακριβώς πώς να το αντιμετωπίσουν. 334 00:18:01,038 --> 00:18:02,957 Α, ήταν πιο εύκολο παλιά, μπαμπά. 335 00:18:03,040 --> 00:18:04,792 Πρώτον, θα ήταν κάηκε στην πυρά. 336 00:18:04,875 --> 00:18:06,460 Τότε θα το συζητούσαμε. 337 00:18:07,086 --> 00:18:09,380 Είναι ο Μπέρνι και ολόκληρη η φυλή του. 338 00:18:10,423 --> 00:18:12,090 Αυτοί οι άνθρωποι μπορούν να είναι πολύ πειστικοί. 339 00:18:12,592 --> 00:18:15,303 Γι' αυτό τόσοι πολλοί από αυτούς γίνονται δικηγόροι. 340 00:18:18,097 --> 00:18:19,599 Κοίτα, θα σου πω τι. 341 00:18:21,434 --> 00:18:22,977 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 342 00:18:23,769 --> 00:18:25,938 Τώρα, στο μεταξύ, γιατί δεν πάτε οι δυο σας σπίτι 343 00:18:26,022 --> 00:18:28,190 και προσπάθησε να χαλαρώσεις. 344 00:18:28,273 --> 00:18:30,234 - Έλα, Έιμι. - Εντάξει. 345 00:18:30,318 --> 00:18:33,195 Και, ω, Γουόλτ, στο δρόμο, Θέλω να πάω στην εκκλησία 346 00:18:33,279 --> 00:18:35,865 και άναψε ένα κερί και... και κάνε μια προσευχή. 347 00:18:35,948 --> 00:18:36,949 Ναί. 348 00:18:37,032 --> 00:18:38,784 Προσευχηθείτε να συνέλθει η Μπρίτζετ. 349 00:18:38,868 --> 00:18:39,952 Α, θα το κάνω. θα. 350 00:18:40,036 --> 00:18:43,080 Και... Θα κάνω άλλη μια προσευχή, επίσης. 351 00:18:43,830 --> 00:18:48,044 Θα προσευχηθώ να μην επιστρέψει τίποτα από όλα αυτά σε οποιονδήποτε φίλο μας. 352 00:18:57,011 --> 00:18:58,179 - Μάικ; - Ω. 353 00:18:59,472 --> 00:19:00,681 Είσαι απασχολημένος; 354 00:19:00,765 --> 00:19:02,350 Όχι, έλα μέσα, Μπέρνι. 355 00:19:04,185 --> 00:19:06,936 Άκου, πρέπει να σου μιλήσω. 356 00:19:08,648 --> 00:19:13,277 Η Μπρίτζετ τώρα επιμένει ότι πηγαίνω στη συναγωγή κάθε Σάββατο. 357 00:19:13,361 --> 00:19:14,904 Ω! 358 00:19:14,987 --> 00:19:16,906 Υπομονή, Μπέρνι. Έλα, κάτσε. 359 00:19:16,989 --> 00:19:20,618 Δεν έχω πάει τακτικά στη συναγωγή αφού το μπαρ μιτζβά μου. 360 00:19:22,078 --> 00:19:23,287 βλέπω. 361 00:19:24,163 --> 00:19:26,040 Τώρα, άκου, θέλω να μάθω κάτι. 362 00:19:26,123 --> 00:19:27,708 Όταν ζητήσατε από την Bridget να μετατρέψει... 363 00:19:27,792 --> 00:19:30,169 Ρωτήθηκε... Τι λες; 364 00:19:31,879 --> 00:19:35,715 - Τότε δεν την έπεισες; - Να την πείσεις; 365 00:19:35,800 --> 00:19:36,676 Ποιος μπορεί να της μιλήσει; 366 00:19:36,759 --> 00:19:38,302 Είναι σαν να είχε ένα από τα οράματα της μητέρας μου. 367 00:19:38,844 --> 00:19:40,304 Ξαφνικά ολόκληρο το σπίτι μας 368 00:19:40,388 --> 00:19:42,556 έχει γυρίσει σε ένα εβραϊκό λαϊκό φεστιβάλ. 369 00:19:43,307 --> 00:19:45,393 Δεν μπορώ να αναφέρω καν το ζαμπόν στην ίδια ανάσα με τα αυγά. 370 00:19:47,144 --> 00:19:48,311 Νομίζω ότι βλέπω το πρόβλημά σου. 371 00:19:48,396 --> 00:19:49,897 Δεν ξέρεις το μισό. 372 00:19:51,232 --> 00:19:53,401 Κοίτα, το κάνει γιατί με αγαπάει. 373 00:19:54,151 --> 00:19:57,363 Τώρα, πώς θα πάω να την πείσω να με αγαπήσει 374 00:19:57,446 --> 00:19:58,948 λίγο λιγότερο εθνοτικά; 375 00:20:01,909 --> 00:20:03,494 Μπέρνι... 376 00:20:08,124 --> 00:20:09,709 λυπάμαι. Δεν μιλάω Λατινικά. 377 00:20:09,792 --> 00:20:11,127 Το ξέρω. 378 00:20:11,210 --> 00:20:13,587 Σημαίνει απλά, «Έχω ένα σχέδιο για σένα». 379 00:20:23,723 --> 00:20:26,726 Και το πιστεύετε ή όχι, έτσι γνώρισα τη μητέρα σου. 380 00:20:26,809 --> 00:20:30,354 Να, λοιπόν, για το καλό μου γούστο και καλή της τύχη. 381 00:20:30,980 --> 00:20:32,064 L'chaim. 382 00:20:34,400 --> 00:20:35,984 Αυτό είναι εβραϊκό για «μακροζωία». 383 00:20:37,737 --> 00:20:38,571 Πήγαινε με την ησυχία σου. 384 00:20:40,614 --> 00:20:41,532 Λατινικά. 385 00:20:43,743 --> 00:20:46,119 Ευλόγησέ μας, Κύριε, και αυτά τα δώρα σου 386 00:20:47,955 --> 00:20:51,083 που πρόκειται να παραλάβουμε από τη γενναιοδωρία σου μέσω του Κυρίου μας Χριστού. 387 00:20:51,167 --> 00:20:52,460 Αμήν. 388 00:20:54,295 --> 00:20:57,631 Χμ. Μύδια. Αγαπήστε τα. 389 00:20:58,715 --> 00:21:00,760 Μπέρνι, από πότε τρως οστρακοειδή; 390 00:21:02,553 --> 00:21:04,013 Σήμερα είναι Παρασκευή, έτσι δεν είναι; 391 00:21:06,098 --> 00:21:07,349 Ωχ... 392 00:21:07,933 --> 00:21:09,810 Λίγο ψωμί σίκαλης, Μπέρνι; 393 00:21:11,020 --> 00:21:13,689 Ε, όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ το λευκό. 394 00:21:15,523 --> 00:21:17,026 Πώς έρχεται το γράψιμο, Μπέρνι; 395 00:21:17,109 --> 00:21:20,654 Ω, ο Μπέρνι λέει ότι πιστεύει ότι μπορεί να το έκανε πούλησε μια ιστορία αυτή την εβδομάδα. 396 00:21:27,744 --> 00:21:29,455 Μπέρνι, τι στο καλό ήταν αυτό; 397 00:21:30,205 --> 00:21:32,124 - Τι ήταν; - Αυτό που μόλις είπες. 398 00:21:32,208 --> 00:21:34,335 Αυτή δεν ήταν η προσευχή στον Άγιο Ιούδα; 399 00:21:34,835 --> 00:21:37,588 Μμμ. Ο προστάτης άγιος του αδύνατου. 400 00:21:39,006 --> 00:21:41,675 Άγιος Ιούδας; Μπέρνι, τι σου συμβαίνει; 401 00:21:41,759 --> 00:21:44,553 Δεν βλέπω κάτι κακό με προσευχή στον Άγιο Ιούδα. 402 00:21:44,637 --> 00:21:46,013 Εσύ, Έιμι; 403 00:21:46,096 --> 00:21:49,099 Ω, όχι. Όχι, φυσικά όχι, Γουόλτ. 404 00:21:49,850 --> 00:21:52,686 Λοιπόν, απόλαυσε τις αχιβάδες σου, γιε μου. 405 00:22:03,196 --> 00:22:04,865 Μπέρνι, πώς θα μπορούσες; 406 00:22:06,826 --> 00:22:08,035 Πώς θα μπορούσα τι; 407 00:22:08,118 --> 00:22:09,411 Ξέρεις πολύ καλά τι. 408 00:22:09,494 --> 00:22:11,622 Η... συμπεριφορά σου στο δείπνο απόψε. 409 00:22:11,705 --> 00:22:14,416 Νόμιζα ότι ήμουν ο Charlie Charm. 410 00:22:14,500 --> 00:22:19,046 Και τι γίνεται με εκείνο το μπουρίνι του Αγίου Ιούδα και ο Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης; 411 00:22:19,880 --> 00:22:21,715 Νόμιζα ότι ο πατέρας σου εντυπωσιάστηκε πολύ. 412 00:22:22,590 --> 00:22:24,051 Λοιπόν, τα λατινικά δεν ήταν πολύ άσχημα, 413 00:22:24,134 --> 00:22:26,512 αλλά λέγοντάς του ότι η αγαπημένη σας ποδοσφαιρική ομάδα είναι η Notre Dame; 414 00:22:26,595 --> 00:22:28,556 Γεια, τώρα αυτό συμβαίνει να είναι αλήθεια. 415 00:22:29,098 --> 00:22:31,600 Δεν με νοιάζει αν είναι αλήθεια. Είναι ψεύτικο. 416 00:22:33,060 --> 00:22:36,480 Αγάπη μου, θα είμαι ειλικρινής. Το έκανα για να σε ευχαριστήσω. 417 00:22:37,523 --> 00:22:40,067 Λοιπόν, για το καλό, να είσαι ο εαυτός σου. 418 00:22:40,150 --> 00:22:41,402 Δηλαδή, αυτόν παντρεύτηκα. 419 00:22:41,484 --> 00:22:44,738 Εξάλλου, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι κάπως ωραίο για τους δικούς σου. 420 00:22:44,821 --> 00:22:47,241 Μπέρνι, δεν έχεις να αλλάξεις χαρακτήρα 421 00:22:47,324 --> 00:22:49,994 και την προσωπικότητά σου μόνο για να ευχαριστήσουν τους άλλους. 422 00:22:50,077 --> 00:22:51,787 Εννοώ, είμαστε η Μπρίτζετ και ο Μπέρνι. 423 00:22:51,871 --> 00:22:53,247 Πρέπει να είμαστε αποδεκτοί για αυτό που είμαστε. 424 00:22:53,330 --> 00:22:55,416 Όχι λόγω των θρησκευτικών μας πεποιθήσεων. 425 00:22:55,499 --> 00:22:57,126 Αυτό είναι που κάνει έναν καλό γάμο. 426 00:22:57,751 --> 00:22:59,086 Ε-εεε; 427 00:23:00,045 --> 00:23:01,547 Και, εμ, 428 00:23:03,715 --> 00:23:06,969 θα τύχαινε να έχεις ένα μπροσού για έναν καλό γάμο; 429 00:23:11,932 --> 00:23:13,559 Νόμιζα ότι ήθελες να είμαι πιο Εβραίος. 430 00:23:15,561 --> 00:23:16,979 Αγαπητέ μου, 431 00:23:18,188 --> 00:23:21,609 Κοίτα, αν θέλω περισσότερους Εβραίους, Θα επισκεφτώ τους γονείς μου. 432 00:23:22,276 --> 00:23:24,737 Λοιπόν, δεν με θέλεις να γνωρίζει τα εβραϊκά ήθη και έθιμα; 433 00:23:25,362 --> 00:23:26,446 Σίγουρος. 434 00:23:28,324 --> 00:23:30,409 Αλλά πρέπει να κάνετε ένα τέτοιο πρόγραμμα συντριβής έξω από αυτό; 435 00:23:32,786 --> 00:23:34,830 Λοιπόν, τουλάχιστον σκέφτηκα θα απολάμβανες ένα περιστασιακό γεύμα 436 00:23:34,914 --> 00:23:36,080 όπως έφτιαχνε η μητέρα σου. 437 00:23:36,165 --> 00:23:39,960 Μωρό μου, έχω νέα για σένα. Η μητέρα μου... 438 00:23:40,920 --> 00:23:43,130 δεν είναι η μεγαλύτερη μαγείρισσα του κόσμου. 439 00:23:43,631 --> 00:23:45,590 -Με βάζεις. - Όχι. 440 00:23:45,674 --> 00:23:47,885 Και έχω άλλη μια συμβουλή για εσάς. 441 00:23:49,470 --> 00:23:52,263 Δεν τρελαίνομαι πολύ για την εβραϊκή μαγειρική, ακόμα κι όταν είναι καλό. 442 00:23:53,432 --> 00:23:55,935 Έχω μια συμβουλή για εσάς. Ούτε εγώ είμαι. 443 00:24:00,439 --> 00:24:02,023 Με αγαπάς ακόμα παρά τα όσα έκανα; 444 00:24:03,776 --> 00:24:05,527 Α, σε αγαπώ... 445 00:24:08,280 --> 00:24:09,949 εξαιτίας αυτού που έκανες. 446 00:24:17,164 --> 00:24:19,041 Μιχάλη, πρέπει να σου το παραδώσω, 447 00:24:19,124 --> 00:24:21,710 για ιερέα, ξέρεις πραγματικά πολλά για τη στρατηγική. 448 00:24:21,794 --> 00:24:23,504 Σκέφτεσαι ποτέ να θέσει υποψηφιότητα για τον Πάπα; 449 00:24:24,838 --> 00:24:27,840 Ο Μπέρνι, με δύο τρελές οικογένειες να προσέχει, ποιος έχει χρόνο; 450 00:24:27,925 --> 00:24:29,802 Άκου, χμ, 451 00:24:29,885 --> 00:24:33,013 μην το αφήσεις αυτό στην Μπρίτζετ Ήρθα εδώ για βοήθεια, εντάξει; 452 00:24:33,097 --> 00:24:34,848 Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 453 00:24:34,932 --> 00:24:36,433 Γεια, πώς είναι; 454 00:24:36,517 --> 00:24:39,228 Λοιπόν, χάρη σε εσάς, Πήρα πίσω τη γυναίκα μου. 455 00:24:40,229 --> 00:24:41,438 Γεια, να προσέχεις. 456 00:24:43,107 --> 00:24:45,067 - [Μάικ] Μπέρνι; - Μμμ-χμμ. 457 00:24:45,150 --> 00:24:47,361 Τώρα τι θα έκανες αν το σχέδιο δεν είχε λειτουργήσει; 458 00:24:51,281 --> 00:24:52,907 Όχι, όχι, όχι. 459 00:24:52,992 --> 00:24:54,451 Δεν σταυρώνεις έτσι τον εαυτό σου. 460 00:24:54,952 --> 00:24:57,579 Σταυρός; Τι σταυρό; Αυτό ήταν το αστέρι του Δαβίδ. 461 00:24:59,498 --> 00:25:00,833 Αμήν.